Melchor Cano Relectiones (1550): Edición crítica y traducción

Abgeschlossenes Forschungsprojekt

El proyecto de edición crítica y traducción de las Relectiones theologiae de Melchor Cano pone a disposición de la comunidad de investigadores una obra de referencia obligada para el estudio de los sacramentos y la penitencia como espacio de transmisión de saber normativo religioso en la temprana edad moderna.

Melchor Cano (1509-1560) es considerado comúnmente como el teorizador del método teológico en los inicios de la Edad Moderna con su obra De locis theologicis libri duodecim, publicada póstumamente en Salamanca 1563. Este teólogo fue discípulo predilecto de Francisco de Vitoria, al que sucedió en la cátedra de Prima de Teología en la Universidad de Salamanca (1546). Nombrado teólogo imperial por el Emperador Carlos V, participó con notable influencia en el Concilio de Trento (1551). Aunque se le considera como una de las figuras centrales de la Escuela, es menos conocido que su maestro Vitoria, Domingo de Soto o Francisco Suárez, en sus aportaciones al pensamiento jurídico-político de la época. De ahí el interés de preparar una edición crítica de su segunda obra fundamental, la Relectio De sacramentis in genere y la Relectio De poenitentia, que pronunció en la Universidad de Salamanca en los años 1547 y 1548.

Estas Relectiones tratan de la doctrina de los sacramentos en general y de la penitencia (como virtud y como sacramento) en particular. Ambas se editaron por primera vez juntas en Salamanca en 1550 (editio princeps). Siguieron tres ediciones más de las dos Relecciones a la vez: Alcalá 1558, Alcalá 1563, Milán 1580. Igualmente aparecieron otras tres ediciones solo de una de las dos: Salamanca 1555 (De poenitentia); Ingolstadt 1577 (De sacramentis in genere); Ingolstadt 1580 (De poenitentia). En total seis ediciones.

A partir del siglo XVII ambas fueron publicadas junto con el tratado De locis theologicis, con el título de Opera, en más de 25 ediciones hasta el siglo XX, aunque su valor crítico es muy limitado. Faltaba una revisión crítica de las Relecciones basada en la editio princeps, que tuviera en cuenta las variantes textuales de las ediciones del siglo XVI, publicadas en apenas 30 años (1550-1580), y por tanto muy próximas a la primera edición. Este hueco lo llena la presente investigación realizada por Juan Belda Plans, que ya había editado y traducido al español el De locis theologicis (2006).

De peculiar interés para los estudios histórico-jurídicos es la segunda Relección sobre la penitencia. Dividida en seis partes, la que tiene mayor relevancia para los estudios jurídicos es la sexta y última parte, que ocupa un tercio de la obra. Aquí se plantean cuestiones prácticas ampliamente debatidas en su momento, como son, por ejemplo, el tema de los pecados reservados y el sujeto de la jurisdicción; la cuestión del sacerdote propio, dentro del ámbito jurídico y las dispensas subsiguientes; el precepto eclesiástico de confesar en un plazo de tiempo determinado; o si la autoridad eclesiástica puede dispensar del precepto de la confesión anual. Estos debates en torno a la práctica de la confesión fueron relevantes para la vida social, cultural y política no solo en Europa, sino también en la Hispanoamérica de la temprana edad moderna, como han puesto de relieve los estudios de Paolo Prodi, Adriano Prosperi, entre otros. Por otro lado, la rica argumentación bíblica, patrística y especulativa supone una puesta en ejercicio del novedoso método teológico contenido en su obra principal, el tratado De locis theologicis.

En el marco del proyecto, Belda Plans ha presentado el resultado de sus trabajos en los Coloquios de Salamanca y ha participado en varias reuniones del Consejo Científico del Diccionario del lenguaje jurídico-político de la Escuela de Salamanca (2018-2021). Estos intercambios han sido una oportunidad para reflexionar acerca del status questionis y perspectivas futuras de la investigación sobre la Escuela de Salamanca. Además, el proceso de traducción y edición crítica, sobre todo de la Relectio De poenitentia ha permitido explorar dinámicas de intertextualidad en textos del siglo XVI, en concreto con la fijación de una segunda fuente para la edición crítica junto con la editio princeps, que sería la edición de Ingolstadt de 1580.

En octubre de 2023 se ha publicado el libro Melchor Cano: Relectiones theologicae, Relecciones teológicas, editado, comentado y traducido al español por Juan Belda Plans, con un estudio histórico-jurídico a cargo de Thomas Duve. Esta cuidada edición a cargo de la editorial froomann-holzboog, incluye unos índices sinóptico y sistemático de las Relecciones, que facilitan el acceso al «esqueleto» de una obra extraordinariamente compleja, en comparación con otras de ese mismo género literario.

Zur Redakteursansicht