Ringvorlesung "Normativität übersetzen: Neue Perspektiven auf Recht und Rechtstransfer"

Ringvorlesung

  • Beginn: 04.12.2014
  • Ende: 05.02.2015
  • Gastgeber: Exzellenzcluster "Die Herausbildung normativer Ordnungen" in besonderer Zusammenarbeit mit dem Partner des Exzellenzclusters, dem Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte

Was passiert, wenn rechtliche Normen in einen neuen kulturellen oder sprachlichen Kontext übertragen werden? Wie verändert sich das Recht, wie verändert sich seine Normativität? Wie prägen Deutungskämpfe und Aushandlungsprozesse das neue, anzueigenende Recht? Die Vortragsreihe wird diesen und weiteren Fragen nachgehen und wird sich dabei von den Übersetzungswissenschaften inspirieren lassen. Ziel ist es, das komplexe Zusammenspiel zwischen dem Fremden und dem Eigenen in interkulturell verflochtenen Rechtsbildungsprozessen zu diskutieren, ohne historische Asymmetrien fortzuschreiben.

Zusammen mit dem Exzellencluster „"Die Herausbildung normativer Ordnungen" veranstaltet das Max-Planck-Institut im WS 2014/14 die Ringvorlesung „"Normativität übersetzen: Neue Perspektiven auf Recht und Rechtstransfer".

Programm:

4. Dezember 2014, 18 Uhr
Simone Glanert (Kent Law School)

One European privat law, more than one language: in vidication of Goethe

Goethe-Universität Frankfurt am Main
Campus Westend, Renate-von-Metzler-Saal, Casino, Cas. 1801


16. Dezember 2014, 18 Uhr
Dagmar Schäfer (Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte)

Das ethische Produkt, oder wie man Moral in Material übersetzt. Regeln für Herrscher von Qui Jun (1421-1495)

Goethe-Universität Frankfurt am Main
Campus Westend, Hörsaalzentrum, HZ10


20. Januar 2015, 18 Uhr
Javier Fernández Sebastián (Universidad del Pais Vasco)

Translating political vocabularies in the Iberian Atlantic. Historical semantics and conceptual transfers

Goethe-Universität Frankfurt am Main
Campus Westend, Hörsaalzentrum, HZ11


5. Februar 2015, 18 Uhr
Peter Burke (Cambridge)

Translating norms: strengths and weaknesses of a concept

Goethe-Universität Frankfurt am Main
Campus Westend, Renate-von-Metzler-Saal, Casino, Cas. 1801

Zur Redakteursansicht